Az osztrák német

Mint tapasztaltuk a német német és az osztrák német nagyon különbözik. Mind írásban, mind beszédben.
Most a németül valamelyest tudó kedves olvasóimat szeretném szórakoztatni és egyben sokkolni is egy kis egyveleggel. :-)

Írásban:
Papa, Papa, i mog die Oma ned. Gusch Bua, wos aufm Tisch kummt wird gessn!! 

Egy komment youtube-ról:
Yo, was soi ma denn mochn? Füme mim Dialekt synchronisieren und den Fortschritt aufhoidn? Woat amoi, hom sie do grod zwa hochdaitsche Worte einegschmuggelt--wei sowas geht ja moi gorned. Wos moch i denn jez- A, i woaß scho wies afochergengad-- Nämlich auf Hochdeutsch. Ich bin damit aufgewachsen, ich hab es in der Schule so gelernt, und alles andere wäre einfach unnatürlich für mich. Und in meinen ersten zwei Sätzen summiert sich schon mein Hauptproblem mit Dialekten...

Majd egy másik:
Jetzt sama im oasch daham :D wienerisch is einfach das beste :D

És egy harmadik:
oiso i bin aus nidaöstareich u find das wienarisch ka schwara dialekt is, gling scho fost hochdeitsch monchmoi

A helyes megfejtők megnézhetik az alábbi videókat:
http://www.youtube.com/watch?v=lunlmfIvnGA http://www.youtube.com/watch?v=vxJnejRAeFQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p-yuGBHtLvc&feature=relate
http://www.youtube.com/watch?v=okMJmRRS02Y

Végül egy paródia, amin én is jót nevettem:
http://www.youtube.com/watch?v=YLjjc_f5e5s&feature=related

Ui: és én ezt a dialektust hallgatom minden nap. :-)

Érettségi és nyelvvizsga

Lilla pénteken megkezdte az írásbeli érettségiket. A magyaron már túljutott. Szerdán következik a német. A mumus.
Nórinak meg sikerült a C1-es Cambridge angol nyelvvizsgája. :-)
Ő pénteken ír német érettségit.

Hajrá csajok! :-D

Gemma

A múlt héten az agilisebb kollégák szerveztek egy kis délelőtti bulit a nem német anyanyelvű kollégáknak (természetesen munkaidőben). Beszélgettünk egy kicsit, majd játszottunk is, a végén pedig osztrák szavakat gyűjtöttünk. Érdekes volt leírva is látni némelyiket, mert eddig mindig csak hallottam ezeket. Sőt jó néhányat használok is közülük, de leírni sosem tudtam volna a legtöbbjét.

Jó csemegézést a németül tudóknak! :-)

Újabb furcsa kiejtés (v3)

"Ötter" - ez egy német szó osztrák (bécsi) kiejtése. Mit rejt valójában ez a csinos kiejtés?

A helyes megfejtők között csinos tengeri állatos/halas kártyákat sorsolok ki. :-)

Német nyelvi csemege

Ma ismét hallottam egy vicces kifejezést, ugyanis a német nyelv szintén használja és beépíti az angol szavakat a nyelvbe mindenféle fordítás nélkül.
Ma reggelre feltörték az SPÖ honlapját. Ekkor használták rádióban a "gehackt" kifejezést. Jót derültem rajta.
De hallottam már ezt is: "Gut gejoggt?". Ez pontosan a "Két pasi és egy kicsi" c. filmben hangzott el. De ugyanitt kérdezték ezt is: "Hast du geemailt das?".
Tudom, magyarban is használunk ilyen szavakat. Sőt, anyukám szókészletébe is beépültek. Múlt héten valami filmsorozatról mesélt és azt mondta, hogy "ez most olyan lightos rész volt". Én meg csak nézetem, hogy mivaaaaan? :-)

Bécsi kiejtés v2

Fassung - fosszung
Freitag - freitóg
Deutsch, Deutschland - decs, decsland
spiel - spő(j)
kein - ká
ein - á
abhängig - obhengig
was - wosz
Majdnem az összes példából remekül látszik, hogy a bécsiek az "á" hangot rendre "o" hangra cserélik és a szóvégi "iel"-ből pedig valami "őj" vagy "űj" hangzás lesz.

Bécsi kiejtés

Bevallom az ötlet Antalk blogjáról jött, ugyanis belinkelt az oldalára egy karintiai kiejtés gyűjtő facebook csoportot. :-)
Bécsben is vannak érdekes kiejtések. Ma kicsit jobban figyeltem kolléganőm ízes kiejtésére. :-)
Íme egy kis csokor ízelítő:
- Ich habe - i hob
- Spalte - spojte
- mal - moj, tehát einmal - einmoj
- alle - olle
- Haben Sie Kundenkarte? - Ham Sie Kundenkarte?
- kommt - kummt
- nein - náááá
- Feld - főd
- Ich kann - i kann
- dort - dó
- Montag - monto(ó)g
- acht - ocht
- machen - moch(e)n, machst - mochst stb.
és az elmaradhatatlan kedvenc a "jóóóóó". Ez olyan OK, rendben, igen jelentéssel bír. Több mint egy szimpla "ja". :-)
Piaci kedvencünk pedig: ájn szakl szolót ájn ojróóóó! (Ein Sackerl Salat 1 Euro) :-D

Ámokfutás

Tegnap a metrón kezembe akadt a "Heute" nagysikerű ingyenes bulvárlap. A napi fő cikk a szlovákiai ámokfutóról szólt. A címben az "Amoklaufen" szó szerepelt. Már megint egy szó, amit németül is ugyanúgy mondanak, még ha az ékezet hiányzik is az írásban.

Lilla német sikere

Két perccel ezelőtt írt Lilla egy sms-t, hogy a némettanár az ő fogalmazását olvasta fel az órán. Mert ő volt az egyetlen, aki megértette a feladatot.
És most nagyon-nagyon büszke, hogy 1,5 év után a tanár az ő fogalmazását is érdemesítette valamire.
Mondjuk ettől a szeretet-indexe nem fog nőni a többiek szemében, de legalább a motivációja igen. És ez a lényeg.

Iskola vagyis nyelvi probléma

Eddig mindig csupa szépről és jóról írtam, de az életünk azért nem mindig ilyen rózsaszín...
Lillának mostanában kicsit meggyűlt a baja a némettel.

Év végére legalább egy "megfelelt" osztályzatot kellene szereznie. De egyelőre nagyon távol áll tőle. A tanára dícséri a dolgozatoknál és most pl. oda is írta, hogy nincs helyesírási hibája, de ez nem elég az üdvösséghez. Ugyanarra a szintre kellene érnie év végére, mint az anyanyelvi gyerekek. Mert ugye ő normál osztrák iskolába jár.
Azon gondolkodtam, hogy talán nem a megfelelő iskolába jár, hátha van más megoldás is Bécsben a külföldi tanulók részére.
Háááát, nincs.
Ha nagyon jól beszélsz angolul akkor van kéttannyelvű gimnázium (Nóri ilyenbe jár), meg a nemzetközi iskola (IB), de hát az horribilisen drága, 13.000 Euro egy évre. És mindkéthelyen a tanítás nyelve az angol. Na, ez megint kínszenvedés lenne, mert annyira azért Lilla nem beszél angolul. Tehát ez sem lenne jobb megoldás.
Oberwart-ban (Felsőőr) van az egyetlen magyar kéttannyelvű gimnázium Ausztriában. Az abból a szempontból jó lenne, hogy nem ő lenne az egyetlen magyar (vagy akár külföldi) gyerek az iskolában. De 127 km-re van Bécstől, ami kb. 2 óra vonattal. És kollégiuma sincs. Szóval ez is kiesett. Néztem Bécsen kívül is középiskolákat, de mind hagyományos osztrák gimnázium.
Minden esetre felhívtam a felsőőri gimi igazgatóját, aki nagyon kedvesen elbeszélgetett velem. Ő azt is ajánlotta, hogy ismételje meg Lilla a 6. évet. Mivel minden egyébtárgyból lesz osztályzata, ezért lesz egy éve, hogy csakis és kizárólag németet tanuljon. Ez vészmegoldásnak jó lesz, de egyelőre még nem erre hajtunk.
A bécsi Magyar Iskola Egyesülettel is beszéltem (http://www.ungarischlernen.at/). Ez nem igazi iskola, leginkább magyar nyelvtanfolyamokat tartanak az itteni magyar családok gyerekeinek, de indítanak német csoportokat is az itt élő, nyelvi gonddal küzdő magyaroknak is. Nagyon készségesek voltak és várják Lillát egy szintfelmérésre. De azt hiszem, hogy Lillának leginkább egy magántanár kellene, akivel azokat a nyelvtani részeket tudják átbeszélni, amit aktuálisan tanulnak a suliban.
Jövő héten megy, majd meglátjuk mi lesz.
Nórinak könnyebb, mert ő angol kéttannyelvű iskolába jár és náluk az angol nyelv az elsődleges nyelv, a német a második idegennyelvük. Elérhetőbb a követelmény számukra.