2012. május 29., kedd

Mobil parkolás Bécsben

Kicsit másképp megy, mint Budapesten, de egész jól működik. Szombaton kipróbáltuk.
A különbség annyi, hogy első lépésként regisztrálni kell magunkat a www.handyparken.at oldalon. Semmi komoly, csak meg kell adni egy osztrák mobilszámot, amiről a jövőben a parkolást intézzük és az autó(i)nk rendszámát.
Ezután feltölthetjük az egyenlegünket (Parkguthaben aufladen).
10 óra parkolás 20 EUR-ba kerül.
Ha megállunk a fizetőövezetben, akkor nem kell mást tenni, mint sms-t küldeni a 0664 660 0990 számra. Az sms-ben pedig meg kell adni a parkolás időtartamást, mely 10, 30, 60 vagy 90 perc lehet. A rendszer sms-ben visszaigazolja a parkolás megkezdését, majd kapunk egy figyelmeztető sms-t 10 perccel a lejárat előtt. Ekkor van lehetőség a hosszabbításra. Még egy sms-t kapunk a parkolási idő végén is.
A fizetést intézhetjük a mobiltelefon előfizetés terhére, de lehet átutalással és VISA kártyával fizetni. A www.handyparken.at oldalon pedig nyomon követhetjük az egyenlegünket és parkolásaink idejét, időtartamát.


2012. május 27., vasárnap

Német írásbeli érettségi

Az osztrák érettségiben érintettek részére közkinccsé tesszük Lilla már kijavított német írásbeli érettségijét (téma + kidolgozás + értékelés).

Megj: Az itteni 4-es magyar 2-nek felel meg és az elemzett szöveg hiányzik.





2012. május 26., szombat

A reggeli kávézások színtere

"És ott a terasz, a régi reggelek lábnyoma,
a kávé íze számban hol méz, hol áfonya..."
Radnóti után szabadon
És néhány kép, hogy illusztráljam miről is beszélek. :-)







2012. május 24., csütörtök

A jegyautomata megtanult magyarul

A bécsi jegykiadó automaták végre magyarul is kommunikálnak az utasokkal.
Eddig csak németül, angolul, franciául és olaszul tudtak, mostantól azonban már 11 nyelven "beszélnek", köztük magyarul is.
Mindezt azért, mert a turizmus Bécs számára még mindig nagyon fontos bevételi forrás. 2011-ben kb. 5 millió turista fordult meg Bécsben, 11,4 milliós csúcsra emelve az itt töltött vendégéjszakák számát.

A cikk németül: http://derstandard.at/1336697697003/Wiener-Oeffis-Ticketautomaten-der-Wiener-U-Bahn-werden-elfsprachig

2012. május 23., szerda

Az osztrák német

Mint tapasztaltuk a német német és az osztrák német nagyon különbözik. Mind írásban, mind beszédben.
Most a németül valamelyest tudó kedves olvasóimat szeretném szórakoztatni és egyben sokkolni is egy kis egyveleggel. :-)

Írásban:
Papa, Papa, i mog die Oma ned. Gusch Bua, wos aufm Tisch kummt wird gessn!! 

Egy komment youtube-ról:
Yo, was soi ma denn mochn? Füme mim Dialekt synchronisieren und den Fortschritt aufhoidn? Woat amoi, hom sie do grod zwa hochdaitsche Worte einegschmuggelt--wei sowas geht ja moi gorned. Wos moch i denn jez- A, i woaß scho wies afochergengad-- Nämlich auf Hochdeutsch. Ich bin damit aufgewachsen, ich hab es in der Schule so gelernt, und alles andere wäre einfach unnatürlich für mich. Und in meinen ersten zwei Sätzen summiert sich schon mein Hauptproblem mit Dialekten...

Majd egy másik:
Jetzt sama im oasch daham :D wienerisch is einfach das beste :D

És egy harmadik:
oiso i bin aus nidaöstareich u find das wienarisch ka schwara dialekt is, gling scho fost hochdeitsch monchmoi

A helyes megfejtők megnézhetik az alábbi videókat:
http://www.youtube.com/watch?v=lunlmfIvnGA http://www.youtube.com/watch?v=vxJnejRAeFQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p-yuGBHtLvc&feature=relate
http://www.youtube.com/watch?v=okMJmRRS02Y

Végül egy paródia, amin én is jót nevettem:
http://www.youtube.com/watch?v=YLjjc_f5e5s&feature=related

Ui: és én ezt a dialektust hallgatom minden nap. :-)

Országos matek felmérő

Ma 80.000 4. osztályos osztrák gyerek ír matekfelmérőt.
Valamelyik évben az osztrák oktatás leszerepelt a Pisa-felmérésen és ez azóta is nagyon bántja a helyieket. Megy az igyekezet, hogy javítsanak az eredményen.
Ma pl. matek felmérőt íratnak, hogy pontosabb képet kapjanak az osztrák diákok tudásáról vagy a ma divatos szóval éljek, kompetenciájáról.
Ennek örömére ma reggel a rádióban a kedvenc vicces műsoromban a felnőtteket faggatták, hogy hány mm 3 cm illetve hány cm 1,9 mm. Természetesen érdekes eredmények születtek.
Hallgassátok sok szeretettel:
http://oe3.orf.at/aktuell/stories/545223/

A felmérésről kicsivel több info németül:
http://www.vienna.at/bildungsstandards-heute-werden-die-wiener-in-mathematik-getestet/3260359
http://wien.orf.at/news/stories/2534139/

Ez pedig egy - a mai teszhez hasonló - matek teszt, ha valakit érdekel:
https://www.bifie.at/system/files/dl/freigegeben_Items_M8.pdf

2012. május 22., kedd

Magyarok Bécsben - ez itt a reklám helye

Mikor ideköltöztünk, akkor elhatároztuk, hogy úgy élünk majd, mint Rómában a rómaiak. Vagyis, hogy igyekszünk mindent a helyi szokásoknak megfelelően csinálni és helyi szolgáltatásokat igénybe venni.
Az elején így is csináltuk. Osztrák volt a lakatos, aki kinyitotta a bejárati ajtónkat Karácsonykor, amikor kizártuk magunkat. Osztrák a kazánszerelőnk. Osztrák az orvosunk, bár szempont volt, hogy legalább angolul tudjon. Kivételt képez a szabó, aki a nadrágjainkat hajtja fel, mert ő török, de vele is németül kell beszélgetünk.
Szóval senki nem mondhatja, hogy nem próbálkoztunk.
De aztán akadt egy kis asztalos munka, egy elromlott kazán, egy elromlott mosógép, kilátásban van egy tűzhely csere. És az ember lányai rájönnek, hogy érettségi szintű német nyelvtudás ide vagy oda, de az anyanyelvén tud az ember a legjobban kommunikálni. És ezek azok a helyzetek, ahol szeretnénk biztonságban érezni magunkat, ahol szeretnénk netán a miérteket is megérteni és számos kérdést tisztázni. Elkezdtünk hát magyar szakembereket keresni a feladatokra.
Így találtunk magyar
- asztalost
- mosógép szerelőt
- kazánszerelőt
- fodrászt
És van a tarsolyunkban magyar
- lakatos
- antennaszerelő
- varrónő.
Ha valakinek szüksége van bármelyik szakember elérhetőségére, szívesen megírom privátban.
Mindenki nagyon megbízhatóan dolgozik.

Más magyar vonatkozású helyek is vannak Bécsben.
A magyar éttermek kevésbé izgatnak bennünket, mert olyat mi is tudunk főzni otthon és kedveljük bármely nemzet konyháját a környékünkön. De magyar éttermet is tudunk. A lányok meg szívesen látogatják a magyar tulajdonossal rendelkező bárt a Schwedenplatz környékén.
Kéthavonta pedig magyar partyt szerveznek a 11. kerületben.
A hétvégén azonban jártam Bécs legújabb magyar vonatkozású vendéglátóipari egységében, a magyar palacsintázóban. Mindannyian szeretjük a palacsintát, de sütni azt kevésbé szeretjük. Így esett, hogy a szombat esti vacsoránkat náluk szereztük be. Vittem haza levelestésztában készült hot-dogot, palacsintákat (20-féle ízesítésből lehet választani!), pogácsát, kókuszgolyót. Mind nagyon finom volt.

Mostanában találtam az alábbi magyar nyelvű tájékoztató oldalak:
Egyetemistáknak (pedig nem is én megyek egyetemre :-)) - www.mde.hu
Hírek, tudnivalók - http://www.szervuszausztria.hu/

2012. május 21., hétfő

A multikulti Bécs

Aki Bécsben jár (és nem csak a turisták által preferált helyeken) az tapasztalhatja, hogy Bécs egy multikulturális főváros. A német szóra szinte felkapja a fejét az ember a piacon. :-)
A mi kerületünk is élen jár ebben a kérdésben. A környékünkön főleg szerbek és törökök élnek, de a névtáblákon felbukkannak lengyel nevek is és sok parkoló autó rendszáma is lengyel.
Tegnap délután sétáltunk haza a Reumannplatzról és néztük a parkban fagyizó embereket. Mindenféle nemzet képviseltette magát. A legjobb az, amikor fejkendős török kislányok németül csacsognak a padon. Mert ők már itt születtek, német az anyanyelvük, de a kultúrájuk az török marad. Az asztaloknál szerb bácsik csapkodták a kártyalapokat hangos mérgelődések közepette.
A templom (hatalmas székesegyház) parkjában fejkendős török asszonyok piknikeztek a fák alatt. Mint köztudott, a török nép nagyon szeret piknikezni és egy idegen országban ennek helyszínéül megteszi egy árnyas park is, ahol vannak asztalok és padok. Az asztalon ott hevertek a piknik maradványai és az elmaradhatatlan termoszok a teával.
Közvetlen a templom fala mellé is padokat húztak, ott is nők traccsoltak, a gyerekek mellettük játszottak, a templom falának dobálva a labdát. A templom előtti szabad téren török kisfiúk fociztak. A templomban egy afrikai pap misézett kifogástalan németséggel, majd az ajtóban kezet fogott a távozó hívekkel.
A kávézó előtt valamely déli nép férfi képviselői játszottak táblajátékot, nem beszélgettek, így nem tudom, hogy milyen nemzetiségűek voltak.
Valamelyik héten új vendéglátóipari egységet próbáltunk ki a lányokkal. Étteremnek nem nevezemném, de kocsmának sem. Olyan tipikus külvárosi hely, ahol lehet sört is inni, de enni is lehet és ha jó idő van, mindezt a teraszon is művelheti a vendég. Ezen a helyen grill ételeket lehetett kapni. Ebből már tudnom kellett volna, hogy szerb hely lesz, de nem igazán izgatott. Beültünk. Valóban nem osztrákok ültek a szomszéd asztalnál. Jött a pincér kislány. Németül kezdtünk hozzá beszélni, mire rettentően megrémült. Mi is. Hogy ennyire nem tudnánk németül? Kiderült, hogy ő nem tudott németül. :-) Mert hogy két hete érkezett Bécsbe a nővéréhez. De azért sikerült német és angol nyelven rendelnünk. Szegény iszonyat zavarban volt. De mi is, hogy ennyire lokál helyre sikerült beülnünk. :-) Az ennivaló azonban (ahogyan apukám mindig mondja) osztályon felüli volt. Máskor is megyünk.

Szóval ez Bécs. Aki nem szereti a multikulti környezetet, annak nehéz lesz itt megszoknia.

2012. május 16., szerda

Jézus vagy Krisztus volt előbb?

Holnap ünnepnap. Christi Himmelfahrt vagyis Jézus mennybemenetele, 40 nappal Húsvét után. Ausztria nagyon katolikus ország, úgyhogy ezt hivatalosan is szabadnappal ünneplik. :-)
A vallás számos helyzetben átjárja a mindennapokat Ausztriában. Vidéken vasárnap délelőtt a fél falu (ha nem az egész) kivonul a templomba. A naptár tele államilag is elismert vallási ünneppel. Hamvazó szerdát még a kantinunkban is Heringsschmaus-al köszöntik. A boltokat ünnepek előtt hagyományos sütemények lepik el, pl. Osterpinze. Sok az egyházi magániskola. Az állami iskolákban is elviszik a katolikus gyerekeket évnyitó, karácsonyi, húsvéti és évzáró misére a tanítási nap keretében. Ugyanezekben az iskolákban szerepel hittan oktatás a tantervben. A nem katolikus vallású gyerekek ez idő alatt etika órán vannak. De miért is írom mindezt?

Ma reggel az Ö3 rádió műsorában Tom Walek (Ö3 Mikromann) faggatta az utca emberét. Méghozzá az ünnephez kapcsolódóan egy nagyon egyszerű kérdésről.
"Hogy hívják az Isten fiát a katolikus egyházban? És kb. mennyivel ezelőtt élt?"
A riporter idősebb embereket szólított meg. Az első férfinek fogalma sem volt, de a riporter mentőővnek odadobta, hogy ugye Ön nem katolikus. Mire a férfi megerősítette, hogy ő egyáltalán nem az. Ezután egy másik férfit arról faggatott, hogy Jézus mikor élt.
- Krisztus születése előtt. - jött a válasz.
- Krisztus születése előtt? De mennyivel előtte? Tippeljen. 100 évvel? 200 évvel? 500 évvel? 1000 évvel?
- Sajnos nem tudom.
- De abban biztos, hogy Jézus Krisztus előtt élt? Ezt mondta, nem?
- Amit mondtam biztos, de...
- Na, gondolja csak át még egyszer...
- Átgondoltam.
- Igyon egy nagy korty kávét...
- Átgondoltam. - mondja nevetve.
Másik riport alany.
- Feltehetnék egy logikus kérdést?
- Parancsoljon.
- Kb. mennyi idővel ezelőtt élt Jézus? Valaki azt mondta, hogy Krisztus születése előtt élt. Lehetséges ez?
- Hmmmm.... hm.. hm....
Újabb faggatások.
- Meg tudná mondani, hogy Jézus Krisztus előtt vagy után élt?
- Krisztus előtt - mondja egy idős hölgy.
- Szóval Krisztus előtt.
- Igen.
- OK. De hogyan is lehetséges ez?
- Mert az apja volt.
- Áááá, szóval Jézus volt az apa. Mit tud még a vallásról?
- Mária.
- Rendben.
- Mária Jézus gyermeke.
- Mária Jézus gyermeke?
- Igen, természetesen.

OK, tudom, tudom! Csak az idióta válaszokat adták le a rádióban, arról nem közöltek statisztikát, hogy hány embert kérdeztek meg és ebből mennyien adtak helyes választ, így ennyiből nem vonhatunk le messzemenő következtetéseket az osztrák lakosság vallási vagy bibliai ismerteiről, de akkor is.... :-)

Feltettem én is a kérdéseket a lányoknak. Mindketten helyes választ adtak. :-)

2012. május 11., péntek

2012. május 9., szerda

Matura 2012

Kiküldött helyszíni tudósítónk jelenti, hogy a lányok túl vannak az írásbeliken.
És már tudható, hogy mindkettőjüknek pozitív lett a német írásbelije! :-)
Innentől már csak a "sima" szóbelikre kell készülniük, ami persze bőven elég.

2012. május 5., szombat

Féltékeny árvácskák

Harmatos reggel, kávésbögre a kezemben, üldögélek a teraszon. A gondos gazda alaposságával szemlélem a növényeimet. Szépek és nagyok.
A gondos gazda ültetéskor megszórta őket valami tápbogyóval (Fene sem érti azt a bonyolult német szöveget azon a dobozon. Valami 6 hónapig kitartó tápszer virágos növényeknek. Kanál is volt hozzá, hát szórjunk a földbe.) és most elképesztően nőnek. Ok, napon is vannak, lehet hogy az sem árt nekik. No, mindegy. Nem is erről akartam értekezni. Hanem az árvácskákról és az ő féltékenységükről.
Én eddig azt gondoltam, hogy féltékeny csak ember vagy állat tud lenni (láttunk már számtalan féltékeny kutyát, macskát, hogy a lányaimról ne is beszéljünk). Nos, ez most a növényekre is átragadt (Lehet, hogy a lányok túl sokat vannak a teraszon?).
Szóval, adott két tő árvácska. Kicsik, narancssárgák, egymás mellett gubbasztottak a kertészetben. DNS vizsgálatot ugyan nem végeztem, de tételezzük fel, hogy hasonlóak, mondjuk testvérek és nagyjából hasonló elképzeléssel rendelkeznek az életükről. Majd ez a két tő bekerült egy nagy balkonláda két végébe. Az egyik mellé egy 20 cm-re megnövő Campanula, a másik mellé meg egy kevésbé nyúlánk növény, százszorszép került. A nem-fogyi-bogyóknak köszönhetően mindegyik szépen növekedett. Nem hinném, hogy a százszorszépek átlagos magasságúak maradtak, de még beleférnek a normális méret kategóriába. A Campanula melletti árvácska azonban valami súlyos csatába kezdett a Campanulával. Megelégelte, hogy az egyre növő növény mellett csak a kistestvér szerepét játssza. Jelen pillanatban úgy tűnik, hogy meg akarja mutatni, hogy ő a főnök és nagyobbra tud nőni, mint az a felfuvalkodott Campanula.
Megyek és adok még egy kis bogyót neki. :-)

Megj. A felső képen a "normális" méretű árvácska van, az középsőn a "harcos" tő látszik, a legalsó képen pedig az ültetés utáni állapot látszik még márciusban. A narancssárga virágokat tessenek figyelni. Ugye milyen egyformának látszanak a tövek márciusban?

2012. május 3., csütörtök

Bunkók vagy udvariasak

Amikor közel 4 éve belevetettem magamat a bécsi forgalomba, akkor meglepetten tapasztaltam, hogy a bécsi sofőrök milyen bunkók (Na, jó! Csak udvariatlanok.). Egyik sem köszöni meg, hogy beengedem sávváltásnál vagy kanyarodásnál. A gyalogosok szintén. Soha nem köszönik meg, hogy átengedem őket. Elkönyveltem magamban, hogy itt nem szokás semmiért köszöngetni. Ez egy udvariatlan város. Na, majd én bevezetem, az udvariasságot - gondoltam magamban.
Aztán lefolyt jó néhány liter víz a Dunán és belekerült néhány ezer kilométer az autómba a bécsi forgalomban.
A minap átengedtem egy gyalogost egy zebra nélküli kereszteződésben. A környékünkön gyakoriak az ilyen kereszteződések és ez egy napi rutin helyzet volt. Megláttam a gyalogost, fékre léptem és intenem sem kellett, már indult is.
Ekkor világosodtam meg! Egyrészt, hogy szabályos bécsi vezetővé váltam, másrészt megfejtettem, hogy egy bécsi sofőr miért nem köszönget. Mert az udvariasság alapszabály, valószínűleg az osztrák KRESZ része. A gyalogost MINDIG elengedik, egy hirtelen ötlettől vezérelt sávváltáskor nem tapos bele senki a gázba, csak hogy megbüntessenek, hogy elbambultunk. Itt lehet büntetlenül, csendháborítás nélkül bénázni a navigálással. Ha egy sáv elfogy, akkor nem kell aggódni, hogy órákra beragadunk, ismerik és alkalmazzák a zippzár módszert. És így tovább.
Szóval itt nem köszöngetnek az autósok, mert nincs is rá szükség.

Bécsi autózás, én így szeretlek. :-)
(photo by Clifford Skarstedt)

Fűtés a nyárban

Múlt héten ismét elromlott a kazánunk. :-( Pedig már egy hónapja kicseréltek benne valami nagyobb alkatrészt. Mindig ugyanaz a hiba. Szép lassan leesik a kazánban a nyomás, ami persze egyenlő azzal is, hogy elfogy belőle a víz. Ilyenkor lehet utána tölteni (ebben már nagyon profi vagyok!). Mindez hetek alatt történik és főleg akkor, ha megy a fűtés. Márpedig egész áprilisban fűtöttünk.
Számomra, laikus számára ez leginkább azt jelenti, hogy valahol szivárog a víz a rendszerből. A fűtőtesteket megnéztük, egyik sem folyik. Mostanra a kazánszerelő is ezt a következtetést vonta le.
Hozott valami anyagot, amit beletöltött a rendszerbe. Ez az anyag el tudja tömni az esetleges sérüléseket a csövekben, mert kibontani az egész rendszert egyelőre nem fogják. Viszont ez csak a meleg hatására tud megkötni vagyis 7 órán keresztül FŰTENÜNK kellett. A tegnapi 29 fokos melegben. :-) Este 8 órára sikerült a lakásban 29,6 fokot elérni nyitott ablakok mellett. Odakint ekkor már hűvösebb volt. :-)
Reggelre azonban normalizálódott a helyzet, visszaállt a hőmérséklet 22 fokra, ami normálisnak tekinthető a jelenlegi kánikulában. Reméljük, hogy az ősszel, a fűtési szezon kezdetével nem folytatódik majd a kazánunk kálváriája. :-)

 Ui: utánanéztem, hogy mégis mit csinált a szerelő. Tényleg van olyan anyag, amit bele kell önteni a rendszerbe és tömíti a csövek esetleges apró repedéseit hibáit falbontás nélkül. Hol tart már a tudomány? :-)

2012. május 2., szerda

Árvácskák és társai

Íme az árvácskák és társaik a teraszunkon. Jól érzik magukat, az biztos. Két hónapja, amikor ládába ültettem őket, azt gondoltam, hogy kevés lesz az a néhány tő virág azokba az óriási ládákba. Tévedtem. :-) A harmadik képen középen eper tövek virágoznak.




2012. május 1., kedd

Majális és lakásavató

Remek jó 4 napunk volt!
Szombaton lakásavató bulit tartottunk 14 felnőtt és 6 gyerek részvételével. Nagyon jól sikerült! Köszönjük mindenkinek, hogy eljött!
Hétfőn - lévén a cégnél ez munkaszüneti nap - bepótoltuk egy csomó elmaradásunkat a lakásban. Először vásároltunk, majd szereltünk.
Így lett Nóri szobájában és a mi szobánkban új roló, szúnyogháló a konyha ablakon és a terasz ajtón, Lilla kapott szőnyeget és függönyt is. Kártevőirtást tartottam a kertben egy kis átültetéssel egybekötve. Közben napoztunk is és este a teraszon söröztünk az új napelemes kerti lámpánk fényében.
Vasárnap késő délután hivatalos fotókat csináltunk bécsi barátainkról, mert kisbabát várnak és még a befutó előtt meg szerettük volna örökíteni őket. Tegnap este meg Nórinak adtunk lehetőséget, hogy a sörünket felszolgálja, ugyanis meglátogattuk a munkahelyén. :-)
Ma meg kint jártunk a júliusi hőségben a Prater-ben vagy félmillió ember társaságában. Nagyon sokan voltak mindenfelé, az egész Prater tele volt lufikkal és a füvön piknikező családokkal. Megállípítottuk, hogy az árvácska alapjában véve egy alacsony növény. Ez azért fontos tudni, mert a teraszunkon kb. 20 cm magasságban tartanak éppen. És még növésben vannak... Rábukkantunk az esti tüzijáték kellékeire is, de jönni kellett haza, mert Laci vonata 6 órakor indult vissza.